Global E-Party on Public Service Interpreting & Translation (PSIT)

GLOBAL E-PARTY 

ON PUBLIC SERVICE INTERPRETING & TRANSLATION (PSIT)

(Or Community Interpreting and Translation)

UNIVERSITY OF ALCALÁ, Madrid, Spain

 XIII Semana de la Ciencia/ Science Week

Join us online on November 11, 12 and 13, 2013 and raise your voice! Let’s chat about Public Service Interpreting and Translation. You will have three ‘channels’:

·         Blogger:                     http://globaleparty.blogspot.com.es/

·         Twitter:                      @GlobalPartyTISP &                                      

·         Facebook:                  https://www.facebook.com/globalepartyenTISP

Our main goal is to achieve greater media presence of this specialty and join forces to claim the importance of it and its professionalization in contemporary societies.

During these three days, we intend to exchange knowledge, share experiences, and discuss resources. And ultimately, we want to learn a little more about Public Service Interpreting and Translation or Community Interpreting and Translation, a NOT well-known area even today.

¡Empezamos!

¡Buenos días con alegría!

Hoy empieza la Global E-Party en TISP, una actividad dinámica y divertida gracias a la cual podrás conocer distintos aspectos de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP). Disfruta leyendo y respondiendo a los debates planteados, aprovecha los materiales compartidos, relaciónate con otros usuarios y expertos en la materia, expón tus opiniones/experiencia y descubre la del resto, etc. Aprende, en definitiva, de esta especialidad tan especial de la Traducción e Interpretación.

No pierdas esta oportunidad y conéctate a Twitter (@GlobalPartyTISP) y a Facebook (https://www.facebook.com/globalepartyenTISP) durante los días 11, 12 y 13 de noviembre.

¡Contamos contigo!

¡La Global E-Party en TISP vuelve los días 11, 12 y 13 de noviembre!

¡Buenos días!

Ya ha pasado un año desde que llevamos a cabo esta iniciativa por lo que, tras este periodo de "ausencia", volvemos los días 11, 12 y 13 de noviembre con una segunda edición de la Global E-Party en TISP. El lema que lanzamos esta vez es muy claro: ¡(Re)conoce! y plasma a la perfección nuestro objetivo principal al organizar este evento nuevamente. Las actividades que desarrollaremos a lo largo de los tres días señalados, por tanto, irán en la línea de dar a conocer la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) a todos los participantes del evento para que puedan reconocerla después -debidamente- como actividad profesional y contribuyan, en cierto modo, a su profesionalización definitiva. Aunque dicho evento está dirigido, en su mayor medida, al colectivo de traductores/intérpretes, puede participar en él cualquier persona que se interese por este campo de estudios y, concretamente, por la TISP sin importar su lugar de procedencia ni la lengua en la que quiera interactuar. 

Para ello, basta simplemente con tener acceso a Internet y ganas de intervenir en las tres sesiones que tenemos preparadas a través de las distintas plataformas elegidas a este fin: Twitter (@GlobalPartyTISP), en Blogger (http://globaleparty.blogspot.com.es/) y en Facebook (facebook.com/globalepartyenTISP). A través de los mencionados canales se irán proponiendo distintas actividades en función de la esencia de cada uno de ellos (hashtags, comentarios, materiales para compartir/comentar, etc.).

Asimismo,  también existe la posibilidad de asistir presencialmente a esta “Global E-Party en TISP” que se celebrará en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá (datos del aula próximamente) el día 11 de noviembre de 10.00 h a 12.00 h, el día 12 de 11.00 h a 13.00 h y el día 13 de 12.00 h a 14.00 h reservando la plaza mediante un correo a itsp.uah@gmail.com. Estos horarios tan restringidos aluden únicamente a la asistencia presencial de los participantes en la misma a través de la cual se desarrollarán distintos talleres prácticos a lo largo de los tres días. Las plataformas y sus contenidos estarán, no obstante, disponibles en todo momento durante los días señalados por lo que la participación on-line será bien recibida a cualquier hora.

¡Anímate y participa! Aprenderás muchas cosas nuevas sobre una especialidad preciosa, aún por descubrir para muchos.

Jornadas sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

Los días 13 (de 16:00 h a 18:30 h) y 14 de junio (de 10:00 h a 11:30 h) se celebrarán las VII Jornadas sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá. 

Aquí os dejamos información sobre las mismas que podría ser de vuestro interés:

Público al que va dirigido

- Alumnos del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

- Profesionales interesados en la comunicación intercultural y en la TISP

- Público interesado

Objetivos

- Promover el intercambio de experiencias entre profesores, investigadores, alumnos y profesionales, así como fomentar la comunicación y la participación de todas las personas interesadas

- Complementar el programa de formación de los estudiantes de TISP de la Universidad de Alcalá en otros ámbitos de interés

- Concienciar sobre aspectos específicos y determinar los avances en la profesionalización de la TISP, debatiendo cuestiones relativas a la realidad laboral actual

Participantes

- Profesionales de distintas instituciones: AEDHE, CEAR, CEPA Clara Campoamor, COMRADE, SETI, Dirección General de la Policía, Instituto Madrileño de Adicciones

- Alumnos del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

La entrada es GRATUITA, ¡nos vemos allí!

Sobre el Máster en Interpretación de Conferencias de La Laguna

El plazo de preinscripción al Máster en Interpretación de Conferencias (MIC) ya está abierto, por lo que tenéis la oportunidad de saber un poquito más de él gracias a la entrada oportuna que acaba de publicar la compañera  Clara Guelbenzu (@blogbootheando) en su blog Bootheando.

Si estáis interesados en leer la información al respecto, podéis pulsar sobre este enlace.

Seminario de formación en interpretación telefónica

Del 19 al 21 de marzo (25 horas)
Horario: 10-14h y 16-20 h
Lenguas: español-árabe, chino, francés, inglés y ruso
Plazas: 30
Preinscripción: hasta el 6 de marzo de 2013
Plazo de preinscripción y pago: 13 de marzo

(Reconocimiento de 1 ECTS: solo para los alumnos del Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos)

Público al que va dirigido  
- Alumnos y ex alumnos del Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos
- Estudiantes y profesionales interesados en la temática

Temario
1. Aspectos específicos y esenciales del trabajo de un intérprete telefónico/teleintérprete. Competencia y habilidades específicas
2. Formas de interpretación y técnicas especiales
3. Descripción de los servicios de interpretación telefónica/teleinterpretación en empresas (Interpret Solutions y Dualia)
4. Servicios de interpretación telefónica/teleinterpretación en España y otros países
5. Ejercicios de simulacro con alumnos y casos prácticos. Análisis
6. Talleres prácticos

Más información
http://www2.uah.es/traduccion
http://www.fitispos.com.es

«El eterno problema del inglés»

Ante la polémica generada tras la noticia «El eterno problema del inglés» publicada por El País el día 13 de febrero y la mención expresa por parte de la empresa SeproTec Multilingual Solutions al Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá en su comunicado emitido en respuesta de la misma, desde la Dirección del mencionado Máster también queremos manifestarnos al respecto. Así pues, sin entrar a hacer valoraciones exhaustivas sobre lo acontecido, sí pretendemos, sin embargo, señalar la responsabilidad que tienen todas las partes implicadas en esta situación que se produce bajo un marco de trabajo que, como se ha vuelto a reflejar, no es el más indicado para desarrollar una labor lo suficientemente competente. Desde aquí, queremos reivindicar igualmente la necesidad de una mayor concienciación sobre el trabajo del intérprete ya que a través de ella se entendería mejor cuál es la función de este profesional y qué factores le ayudan a desempeñarla en óptimas condiciones como es la provisión de materiales para documentarse antes de una interpretación, sobre todo, si es tan especializada como la de este caso concreto. No obstante, tal concienciación no debe impulsarse únicamente entre los responsables de modificar el sistema en el que se enmarcan los servicios de traducción e interpretación o los profanos en la materia, sino que también ha de hacerse entre los propios profesionales de esta disciplina que deciden si aceptar el encargo o no y entre las empresas encargadas de proporcionar tales servicios. 

La Dirección del Máster en CI&ITSP